「奇岩城」モーリス・ルブラン

◆世界のヒーロー、アルセーヌ・ルパン

ルパンの冒険シリーズ第三弾の奇岩城を読みました。

モーリス・ルブラン作で、今回読んだのは堀口大學氏訳によるもの。

ルパンとの出会いは小学生時代に図書室で。

上に子供向け仕様の画像を載せましたが、そうそうこのシリーズ、表紙の絵めちゃくちゃ覚えてます。

アホみたいに読んでました。

ルパンといえばルパン3世を連想しちゃう悲しき日本人なのですが、そのルパンのおじいさまにあたる世界の大泥棒ですね。

いや泥棒っていうとちょっとニュアンスが異なりますね、やはり「怪盗」がいちばん彼にふさわしい冠言葉でしょう。

◆翻訳もの風に書くとこうなる

このルパンのシリーズは好きで何冊か持っていますが、やはり古いものだけあって翻訳が凄いです。

まあ昔の翻訳モノはどうしたってそんなもんですし、Oヘンリとか読んでた人は普通に慣れちゃうと思いますが。

「ねえ君、きみは僕のしようとしたことを知らなければならないよ、なぜって君、きみがそれを知ろうとすることで僕が何を君に伝えたかったかがおそらくは驚くほど明確にかつ直接的に、それを知ることによって君はそれをより深く理解することができるだろうはずだからさ、まるで僕が実際に君にそう伝えようとでもしたかのように。」

とかいう文章がえんえん書かれています。

つまりいわゆる純粋なる英文和訳ってやつですね。慣れるとこれはこれで面白いです。

翻訳モノはダメって人の気持ちもわかりますが、わたしは結構こういうのもイケるくちです。

シドニィ・シェルダンあたりから格段に翻訳モノは良くなりましたよね、超訳なんて言われるわけです。